-
1 ассигновка
f (33; 'ок) Geldanweisung* * *ассигно́вка f (- ок) Geldanweisung* * *ассигно́вк|а<-и>ж Anweisung f* * *n1) gener. Geldanweisung (разг., документ), Kassenschein2) law. Geldanweisung (als Handlung), Geldanweisungsschein (als Beleg)3) econ. Kassenanweisung4) busin. Geldanweisung (документ), Geldanweisungsschein (документ) -
2 служить доказательством
v1) gener. als Beweis dienen, beweisen, den Beweis erbringen2) law. (вещественным) als Beleg dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить доказательством
-
3 служить свидетельством
vlaw. als Beleg dienen, als Beweis dienenУниверсальный русско-немецкий словарь > служить свидетельством
-
4 пример
m Beispiel n ( для Р zum, als; на П an D; с Р an jemandem; И/ этого N dafür); Musterbeispiel n, Muster n, Vorbild n (в В als A; с Р/В jemanden zum); Exempel n; Beleg (на В für A); Belehrung ( для Р zu D); не в пример F ungleich, viel; im Unterschied (Д zu D); за примерами недалеко ходить F Beispiele dafür gibt es mehr als genug, ein Beispiel ist schnell zur Hand -
5 доказательство
n Beweis m (в В als od. zum); pl. Beweisführung f; Nachweis m* * *доказа́тельство n Beweis m (в В als oder zum); pl. Beweisführung f; Nachweis m* * *доказа́тельств|о<-а>ср1. (до́вод) Beweis m2. (подтвержде́ние) Nachweis mдоказа́тельство владе́ния Besitznachweis m* * *n1) gener. Argument, Beispielsfall, Belegblatt, Bezeugung, Dokumentation, Beleg, Beweis, Beweismittel, Nachweis2) comput. Belegung3) obs. Bewährung (чего-л.), Erweis4) lat. argumentum5) law. Begründung, Beweisaufnahme, Beweisführung, Beweisstück, Darlegung, Zeugnis, originäres Beweismittel6) econ. Ausweis, Nachweisstelle7) ling. Beweismaterial9) f.trade. Nachweisung -
6 статья
n1) gener. (научная) Abhandlung, Artikel (баланса), Artikel (договора, закона), Aufsatz, Beitrag (в заглавиях книг часто не переводится), Paragraph (закона, договора), Punkt, Beitrag (в заглавиях книг - часто не переводится)2) comput. Eintragung (данных)3) colloq. Aussage (документа)4) milit. (законе) Bestimmung5) law. Artikel (закона, договора), Clausula (договора, сделки), Klausel (договора, сделки), Passus (als Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrages), Posten (in einem Beleg oder Haushaltsplan), Posten (напр., импорта), Punkt (договора), Vorschrift6) econ. Artikel (счёта, баланса), Position (напр., бюджета), Position (напр., импорта), Posten (бюджета, баланса), Titel (бюджета), Abschnitt (бюджета), Ansatz (счёта, калькуляции), Bestimmung, Position (напр. бюджета), Ziffer7) account. Posten (напр., бюджета), Posten (напр. бюджета)8) diplom. Bestimmung (договора)10) patents. Artikel (напр. научная), Punkt (закона, договора)11) busin. Position (бюджета), Position (бюджета, баланса), Posten (напр. импорта), Posten (баланса)12) Austrian. Post13) f.trade. Artikel (договора), Klausel (в договоре), Position (бюджета, баланса, плана, импорта), Punkt (в договоре, контракте), Posten (бюджета)14) wood. Posten (калькуляции)15) shipb. Abhandlung
См. также в других словарях:
Beleg (Lexikografie) — Als Beleg wird in der Lexikografie ein Zitat bezeichnet, das zum Nachweis eines Wortes beziehungsweise seiner Merkmale und seines Gebrauchs dient. Belege ermöglichen es dem Lexikografen, fundierte Wörterbuchartikel zu schreiben, die nicht nur auf … Deutsch Wikipedia
Beleg — Vorbote; Anzeiger; Vorzeichen; Anzeichen; Hinweis; Indikator; Archivale (bei Archiven); Schriftstück; Unterlage; Dokument; Urkunde; Kassenzettel; … Universal-Lexikon
Beleg — Be·le̲g der; (e)s, e; 1 ein Beleg (für etwas) etwas Schriftliches, meist eine Rechnung oder Quittung, das bestätigt, dass man etwas bezahlt, bekommen oder getan hat || K: Buchungsbeleg, Spendenbeleg, Zahlungsbeleg 2 etwas Schriftliches, das als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beleg Langbogen — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Beleg — 1. Begriff: In der Buchführung das für jede Buchung als Unterlage und als Beweis für ihre Richtigkeit dienende Schriftstück: Quittungen, Rechnungen, Postanweisungs oder Zahlkartenabschnitte, Schecks, Wechsel sowie „künstliche B.“. B. sind (bes.… … Lexikon der Economics
Thidrekssaga als historische Quelle — Das Bonner Stadtsiegel aus dem 13. Jahrhundert trägt am Rand die Aufschrift: SIGILLUM ANTIQUE VERONE NUNC OPIDI BUNNENSIS (Das alte Siegel von Verona, jetzt der Stadt Bonn) Die Thidrekssaga könnte sich nach einer These Heinz Ritter Schaumburgs… … Deutsch Wikipedia
Thidrekssaga als historische Wirklichkeit — Das Bonner Stadtsiegel aus dem 13. Jahrhundert trägt am Rand die Aufschrift: SIGILLUM ANTIQUE VERONE NUNC OPIDI BUNNENSIS (Das alte Siegel von Verona, jetzt der Stadt Bonn) Die Thidrekssaga könnte sich nach einer These Heinz Ritter Schaumburgs… … Deutsch Wikipedia
Mittelalter: Kunstwerke als Zeitzeugen — Werke wie die Reichskrone und die anderen Reichsinsignien, die Bronzetüren des Hildesheimer Doms, die Essener Goldmadonna, das Reliquiar der heiligen Fides in Conques oder die Textilien von Girona und Bayeux verbinden sich in unserer… … Universal-Lexikon
Architektur aus Eisen und Glas: Als die Ingenieure zu bauen begannen — Langfristig waren die Wandlungen, die sich unter der historisierenden Hülle der Architektur des 19. Jahrhunderts abspielten, entscheidender als die Frage nach dem angemessenen Stil: Eisen und Glas lösten wegen ihrer vielfältigen… … Universal-Lexikon
Mehr Glück als Verstand haben — Wer mehr Glück als Verstand hat, hat unwahrscheinliches Glück: Der Pilot der Sportmaschine hatte mehr Glück als Verstand. Er wurde herausgeschleudert und blieb in einer Baumkrone hängen. Der folgende Beleg für die Redensart stammt aus Manfred… … Universal-Lexikon
Lieber tot als rot — „Lieber tot als rot“ (im Englischen „Better dead than red“) war ein antikommunistisches Schlagwort in Deutschland während des Zweiten Weltkrieges sowie in den USA und anderen Ländern während des Kalten Krieges. Im Radio Werwolf, wo Adolf Hitlers… … Deutsch Wikipedia
